Continuando minhas reflexões sobre os EUA, que nada tem haver com a novela América, mas sim com minha pesquisa de mestrado, vou me valer mais ma vez da letra de uma música. Contudo dessa vez, inverti o olhar. No lugar de buscar com os norte-americanos (ou estadunidenses, como prefiram) enxergam a si mesmo e ao mundo, busquei a voz de um brasileiro. Jackson do Pandeiro (1919-1982) foi uma escolha fácil. Em sua música Chiclete com Banana, este compositor paraibano consegue capturar um aspecto bem interessante das relações culturais entre o Brasil e os Estados Unidos. Sem mais delongas, vamos a música.

Chiclete com Banana (Jackson do Pandeiro)

Eu só boto bi-bop no meu samba
Quando o Tio San tocar um tamburim
Quando ele pegar no pandeiro e no zabumba
Quando ele aprender que o samba não é rumba
Aí eu vou misturar Miami com Copacabana
Chiclete eu misturo com banana
E o meu samba vai ficar assim

Eu quero ver a confusão
Olha aí no samba-rock meu irmão

É mas em compensação
Eu quero ver o bugui ugi de pandeiro e violão
Quero ver o Tio San de frigideira
Rumo a batucada brasileira